1 00:00:09,175 --> 00:00:12,137 {\an8}[musica rock] 2 00:00:12,178 --> 00:00:19,144 {\an8}♪ ♪ 3 00:00:40,665 --> 00:00:41,750 (Michele) Pam! 4 00:00:41,791 --> 00:00:44,377 Pamela, Pam-a-lama-ding-dong. 5 00:00:44,419 --> 00:00:46,338 Fare copie. 6 00:00:46,379 --> 00:00:48,214 Non farò alcuna copia. Andiamo! 7 00:00:48,256 --> 00:00:50,550 Messaggi, stat. 8 00:00:50,592 --> 00:00:51,843 C'è molto da fare, molto da fare. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,178 Autostrada dell'informazione. 10 00:00:53,219 --> 00:00:54,554 Niente di nuovo. Mettili su moi. Cosa? 11 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 Non c'è niente di nuovo. 12 00:00:55,764 --> 00:00:56,765 Non è così quello che hai detto prima. 13 00:00:56,806 --> 00:00:57,766 Oh, vuoi 14 00:00:57,807 --> 00:00:59,059 farmi ripetere i messaggi 15 00:00:59,100 --> 00:01:01,895 che ti ho dato prima per il... 16 00:01:05,815 --> 00:01:08,443 {\an8}La cosa più sacra che faccio è cura. 17 00:01:08,485 --> 00:01:10,945 {\an8}E provvedere ai miei lavoratori... la mia famiglia. 18 00:01:10,987 --> 00:01:15,158 {\an8}Io do loro dei soldi, Do loro da mangiare. 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,577 {\an8}Non direttamente, ma attraverso i soldi. 20 00:01:17,619 --> 00:01:21,373 {\an8}Io... li guarisco. 21 00:01:21,414 --> 00:01:23,458 {\an8}Oggi sono io al comando 22 00:01:23,500 --> 00:01:25,752 {\an8}della raccolta un nuovo grande piano sanitario. 23 00:01:25,794 --> 00:01:27,045 {\an8}Va bene? 24 00:01:27,087 --> 00:01:30,048 {\an8}Ecco cosa è tutto. 25 00:01:30,090 --> 00:01:32,676 {\an8}Questo mi rende? il loro medico? 26 00:01:32,717 --> 00:01:35,512 {\an8}Ehm... 27 00:01:35,553 --> 00:01:37,263 {\an8}Sì. 28 00:01:37,305 --> 00:01:38,556 {\an8}In un certo senso. 29 00:01:38,598 --> 00:01:40,684 {\an8}Sì, come uno specialista. 30 00:01:40,725 --> 00:01:43,061 {\an8}[tocco sui tasti] 31 00:01:43,103 --> 00:01:46,648 {\an8}Quindi quale piano sanitario hai deciso? 32 00:01:46,690 --> 00:01:48,900 {\an8}Sto per andare con il migliore, Jan. 33 00:01:48,942 --> 00:01:50,944 {\an8}Sto per andare con quello 34 00:01:50,985 --> 00:01:53,947 {\an8}con l'agopuntura, massaggio terapeutico... 35 00:01:53,988 --> 00:01:55,073 {\an8}Sai, funziona. 36 00:01:55,115 --> 00:01:56,074 {\an8}Aspetta, agopuntura? Mm-hmm. 37 00:01:56,116 --> 00:01:58,118 {\an8}Nessuno dei piani fare l'agopuntura. 38 00:01:58,159 --> 00:01:59,703 {\an8}Li hai guardati? da vicino, Michael? 39 00:01:59,744 --> 00:02:02,080 {\an8}Oh, beh, Penso che sia stato tu 40 00:02:02,122 --> 00:02:05,500 {\an8}che non ha guardato abbastanza da vicino al Piano Oro. 41 00:02:05,542 --> 00:02:06,918 Il Piano Oro? Sì. 42 00:02:06,960 --> 00:02:08,378 Non non sono nemmeno su quel piano. 43 00:02:08,420 --> 00:02:09,754 Beh, lo consiglierei. Michael-- 44 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 È molto buono 45 00:02:14,217 --> 00:02:15,510 Devi rompere queste cose si aprono. 46 00:02:15,552 --> 00:02:16,636 Sai, l'intera ragione 47 00:02:16,678 --> 00:02:18,680 che lo stiamo facendo è risparmiare denaro. 48 00:02:18,722 --> 00:02:20,098 Quindi... 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,766 hai solo bisogno per scegliere un fornitore, 50 00:02:21,808 --> 00:02:25,103 e poi scegli il piano più economico. 51 00:02:25,145 --> 00:02:30,108 Beh, è più o meno così un compito arduo. 52 00:02:30,150 --> 00:02:32,569 Uhm, non lo sarà una decisione popolare 53 00:02:32,610 --> 00:02:34,529 attorno al vecchio orifizio. È il tuo lavoro, quindi... 54 00:02:34,571 --> 00:02:37,824 Io... beh, lo è una missione suicida, sai? 55 00:02:37,866 --> 00:02:39,492 Michael-- Io-io non... 56 00:02:39,534 --> 00:02:41,453 Uh, forse, voglio dire... Sono... sono... 57 00:02:41,494 --> 00:02:44,539 Sai, a volte un manager, come te, 58 00:02:44,581 --> 00:02:46,624 deve dare la brutta notizia ai dipendenti. 59 00:02:46,666 --> 00:02:48,001 Lo faccio sempre. 60 00:02:48,043 --> 00:02:49,461 Oh, pfff, sì, quando l'hai fatto? l'hai mai fatto? 61 00:02:49,502 --> 00:02:52,380 Lo sto facendo proprio adesso. A te. 62 00:02:52,422 --> 00:02:54,966 [sospira] 63 00:02:55,008 --> 00:02:56,843 Ieri sera su Coniugi commerciali, 64 00:02:56,885 --> 00:02:58,636 c'è... l'hai visto? 65 00:02:58,678 --> 00:02:59,679 No, ho una vita. 66 00:02:59,721 --> 00:03:01,514 Interessante. Com'è? 67 00:03:01,556 --> 00:03:02,640 Dovresti provarlo qualche volta. 68 00:03:02,682 --> 00:03:04,809 Oh. 69 00:03:04,851 --> 00:03:06,019 Ma poi chi guarderebbe la mia TV? 70 00:03:06,061 --> 00:03:07,020 [ride] È una specie di... 71 00:03:07,062 --> 00:03:09,814 (Michele) Jimbo! 72 00:03:09,856 --> 00:03:12,484 Ah ah ah. 73 00:03:12,525 --> 00:03:13,651 Ah. 74 00:03:13,693 --> 00:03:15,487 C'è una decisione quello deve essere fatto. 75 00:03:15,528 --> 00:03:18,656 E sto avendo una giornata incredibilmente impegnativa. 76 00:03:18,698 --> 00:03:21,076 Uhm, quindi te lo permetterò 77 00:03:21,117 --> 00:03:22,827 scegli un piano sanitario 78 00:03:22,869 --> 00:03:28,583 per il nostro ufficio e poi spiegalo ai tuoi colleghi. 79 00:03:28,625 --> 00:03:29,793 Accidenti. [ridacchia] 80 00:03:29,834 --> 00:03:31,294 Sì! 81 00:03:31,336 --> 00:03:33,588 Questa è una grande offerta. Sì. 82 00:03:33,630 --> 00:03:35,715 Grazie. 83 00:03:35,757 --> 00:03:38,885 Penso davvero che dovrei esserlo concentrandosi sulle vendite. 84 00:03:38,927 --> 00:03:41,054 Veramente? Sì. 85 00:03:41,096 --> 00:03:42,555 Non penso proprio che questo è 86 00:03:42,597 --> 00:03:46,059 il tipo di compito che io... 87 00:03:46,101 --> 00:03:47,394 farò. 88 00:03:47,435 --> 00:03:49,187 Sai chi lo sarebbe ottimo per questo? 89 00:03:49,229 --> 00:03:51,606 Ogni volta che Michael me lo chiede fare qualsiasi cosa, 90 00:03:51,648 --> 00:03:53,441 Glielo dico e basta che Dwight dovrebbe farlo. 91 00:03:53,483 --> 00:03:55,527 SÌ! Riesco a farlo. 92 00:03:55,568 --> 00:03:56,569 Sono il tuo uomo. 93 00:03:56,611 --> 00:03:57,529 (Jim) proprio ora, 94 00:03:57,570 --> 00:03:58,905 questo è solo un lavoro. 95 00:03:58,947 --> 00:04:00,240 Se avanzo ancora più in alto 96 00:04:00,281 --> 00:04:03,284 in questa compagnia, allora questa sarebbe la mia carriera. 97 00:04:03,326 --> 00:04:04,744 E ehm... 98 00:04:04,786 --> 00:04:07,997 Beh, se questa fosse la mia carriera, 99 00:04:08,039 --> 00:04:10,375 Dovrei buttarmi davanti a un treno. 100 00:04:10,417 --> 00:04:13,294 Ok, prima andiamo oltre alcuni parametri. 101 00:04:13,336 --> 00:04:15,296 Quante persone posso licenziare? 102 00:04:15,338 --> 00:04:16,923 Ehm... nessuno. 103 00:04:16,965 --> 00:04:19,050 Stai scegliendo un piano sanitario. 104 00:04:19,092 --> 00:04:21,761 Ok, lo presenteremo per il momento. 105 00:04:21,803 --> 00:04:23,221 Due, mi servirà un ufficio. 106 00:04:23,263 --> 00:04:24,681 Penso che la sala conferenze dovrebbe andare bene. 107 00:04:24,723 --> 00:04:27,642 È possibile utilizzare la sala conferenze come spazio di lavoro temporaneo. 108 00:04:27,684 --> 00:04:30,020 SÌ! Ho un ufficio. 109 00:04:30,061 --> 00:04:31,730 [tranquillamente] Più grande del suo. No! 110 00:04:31,771 --> 00:04:32,981 Non puoi usarlo. 111 00:04:33,023 --> 00:04:34,441 Ok, lo riprendo. È uno spazio di lavoro. 112 00:04:34,482 --> 00:04:36,901 Spazio di lavoro temporaneo. Puoi usarlo. 113 00:04:36,943 --> 00:04:40,071 Grazie. 114 00:04:40,113 --> 00:04:42,032 Se Dwight fallisce, allora questo è il secondo colpo. 115 00:04:42,073 --> 00:04:43,908 E buon per me per, ehm, 116 00:04:43,950 --> 00:04:45,618 per avergli dato una seconda possibilità. 117 00:04:45,660 --> 00:04:47,996 E se ci riesce, allora, sai, 118 00:04:48,038 --> 00:04:49,748 nessuno ne sarà più orgoglioso di me. 119 00:04:49,789 --> 00:04:51,166 L'ho strigliato. 120 00:04:51,207 --> 00:04:52,959 L'ho reso quello che è oggi. 121 00:04:54,836 --> 00:04:56,046 A meno che non fallisca. 122 00:04:56,087 --> 00:04:57,797 E, ehm... 123 00:04:57,839 --> 00:04:59,215 ne ho già parlato. 124 00:05:03,636 --> 00:05:06,056 Sai, dare cattive notizie lo è parte dell'essere un manager, 125 00:05:06,097 --> 00:05:10,226 ma... ma... ancora di più parte importante 126 00:05:10,268 --> 00:05:12,604 è delegare, giusto? 127 00:05:12,645 --> 00:05:15,190 Quindi metto Dwight al comando di questa cosa? 128 00:05:15,231 --> 00:05:16,483 Grande prova per lui, 129 00:05:16,524 --> 00:05:19,861 ma per me è una prova ancora più grande. 130 00:05:19,903 --> 00:05:22,572 Cosa che ho accettato, per inciso. 131 00:05:22,614 --> 00:05:26,326 UN . Per me. 132 00:05:26,368 --> 00:05:28,536 Abbiamo rubato il bidone della spazzatura di Dwight e abbiamo trovato 133 00:05:28,578 --> 00:05:30,997 alcuni dei suoi primi tentativi al suo segno. 134 00:05:31,039 --> 00:05:33,750 Ok, ecco... questo è molto semplice 135 00:05:33,792 --> 00:05:35,877 "Lo spazio di lavoro di Dwight." 136 00:05:35,919 --> 00:05:37,337 Carino. Mm-hmm. 137 00:05:37,379 --> 00:05:39,172 Uhm... questo è interessante. 138 00:05:39,214 --> 00:05:41,758 Il potere viene dal carattere in questo. 139 00:05:41,800 --> 00:05:43,009 "Spazio Schrute." 140 00:05:43,051 --> 00:05:47,472 Molto medievale, molto... Inghilterra. 141 00:05:47,514 --> 00:05:50,934 Questo è forte. Questo è molto Dwight. 142 00:05:50,975 --> 00:05:53,228 "Tranquillo! Dwight Schrute lavora." 143 00:05:53,269 --> 00:05:55,188 Va bene. Mm-hmm. 144 00:05:55,230 --> 00:05:56,856 L'ho davvero sentito parlare di questo. 145 00:05:56,898 --> 00:05:58,191 Questo è interessante. 146 00:05:58,233 --> 00:06:00,819 Non ne sono proprio sicuro cosa intendeva con questo. 147 00:06:00,860 --> 00:06:03,321 Ehm... 148 00:06:03,363 --> 00:06:06,866 "Privati di Dwight Schrute." 149 00:06:06,908 --> 00:06:09,369 Difficile da dire. Sì. 150 00:06:09,411 --> 00:06:12,080 Potrebbe aver voluto dire "investigatore privato". 151 00:06:12,122 --> 00:06:13,456 potrebbe intendere "investigatore privato". 152 00:06:13,498 --> 00:06:14,874 Sai cosa, però, Sarò disposto a scommettere 153 00:06:14,916 --> 00:06:16,710 che non era un errore di battitura. 154 00:06:16,751 --> 00:06:21,506 Il fatto è che non lo era pensato per essere messo sulla porta. 155 00:06:21,548 --> 00:06:23,341 Questo è per lui. 156 00:06:23,383 --> 00:06:25,885 Questo è il suo segno speciale. 157 00:06:25,927 --> 00:06:27,387 E lo manterremo. 158 00:06:27,429 --> 00:06:29,347 Non glielo diremo dove l'abbiamo preso. 159 00:06:29,389 --> 00:06:32,434 Ma glielo diremo che dovrebbe trattenerlo. 160 00:06:32,475 --> 00:06:35,478 Tienilo. 161 00:06:47,282 --> 00:06:48,616 (Dwight) Cosa ho fatto? 162 00:06:48,658 --> 00:06:49,993 Ho fatto il mio lavoro. 163 00:06:50,035 --> 00:06:51,870 Ho ridotto all'osso i benefici. 164 00:06:51,911 --> 00:06:53,371 Ho risparmiato i soldi a questa azienda. 165 00:06:53,413 --> 00:06:55,790 Sono stato troppo duro? Forse. 166 00:06:55,832 --> 00:06:58,084 Non ci credo nel coccolare le persone. 167 00:06:58,126 --> 00:07:01,421 In natura, non c'è assistenza sanitaria. 168 00:07:01,463 --> 00:07:03,673 In natura, l’assistenza sanitaria è: 169 00:07:03,715 --> 00:07:05,258 Ow, mi sono fatto male alla gamba. 170 00:07:05,300 --> 00:07:07,635 Non posso correre. Un leone mi mangia. 171 00:07:07,677 --> 00:07:09,054 E sono morto. 172 00:07:09,095 --> 00:07:12,265 Beh, non sono morto. 173 00:07:12,307 --> 00:07:15,101 Sono il leone. 174 00:07:15,143 --> 00:07:16,478 Sei morto. 175 00:07:20,732 --> 00:07:21,900 (Stanley) Non c'è niente di dentale, 176 00:07:21,941 --> 00:07:24,819 non c'è visione, c'è una franchigia di $ 1.200. 177 00:07:28,323 --> 00:07:30,658 Sono davvero felice Non ho figli. 178 00:07:32,994 --> 00:07:36,164 [il telefono squilla] 179 00:07:36,206 --> 00:07:37,791 Dunder-Mifflin, questa è Pam. 180 00:07:37,832 --> 00:07:40,710 [al telefono] Pam, Michael Scott. Come vanno i trucchi? 181 00:07:40,752 --> 00:07:42,379 Dove sei? 182 00:07:42,420 --> 00:07:44,714 Oh, sono nel mio ufficio. 183 00:07:44,756 --> 00:07:46,424 Sono sommerso. 184 00:07:46,466 --> 00:07:48,802 Ho il lavoro fino alle orecchie. 185 00:07:48,843 --> 00:07:50,970 Sono occupato, occupato, occupato. Occupato, non posso allontanarmi. 186 00:07:51,012 --> 00:07:52,889 Volevo solo fare il check-in 187 00:07:52,931 --> 00:07:54,808 e vedere come stanno tutti. 188 00:07:54,849 --> 00:07:55,725 Tutti tranquilli là fuori? 189 00:07:55,767 --> 00:07:57,018 (Pam) Uhm, in realtà, 190 00:07:57,060 --> 00:07:58,561 le persone sono davvero infelici. 191 00:07:58,603 --> 00:08:01,272 Uhm, Dwight ha mandato in giro questo promemoria e... 192 00:08:01,314 --> 00:08:02,816 Oh, Pam, ehi, ehi, ehi, ehi-- 193 00:08:02,857 --> 00:08:04,901 Mi dispiace, mi dispiace. Devo andare. 194 00:08:04,943 --> 00:08:06,403 Sto ricevendo una chiamata. 195 00:08:06,444 --> 00:08:07,654 No, non lo sei. 196 00:08:09,864 --> 00:08:12,867 Devo fare una chiamata dopo che avrò finito il mio lavoro. 197 00:08:12,909 --> 00:08:14,035 Sai cosa? 198 00:08:14,077 --> 00:08:15,954 Uhm... semplicemente non permetterlo a nessuno nel mio ufficio 199 00:08:15,995 --> 00:08:17,122 in qualsiasi condizione oggi. 200 00:08:17,163 --> 00:08:20,959 sono semplicemente troppo occupato troppo sommerso, sai? 201 00:08:21,001 --> 00:08:23,962 Sono irraggiungibile. Sono incomunicado, capisce? 202 00:08:24,004 --> 00:08:25,171 (Pam) Ok. 203 00:08:25,213 --> 00:08:27,507 Grazie. Oh, eccoci di nuovo qui. 204 00:08:27,549 --> 00:08:29,592 Devo andare. Devo prendere questo. 205 00:08:29,634 --> 00:08:31,344 Ancora nessuno chiama. 206 00:08:35,348 --> 00:08:36,349 (Pam) Dwight-- 207 00:08:36,391 --> 00:08:37,517 (Dwight) Uh, bussa. 208 00:08:37,559 --> 00:08:38,893 Cos'è questo-- Per favore. Per favore, bussa. 209 00:08:38,935 --> 00:08:40,061 Questo è un ufficio. 210 00:08:40,103 --> 00:08:41,688 Dice "spazio di lavoro". Stessa cosa. 211 00:08:41,730 --> 00:08:45,191 Se è la stessa cosa, allora perché hai scritto "area di lavoro"? 212 00:08:45,233 --> 00:08:47,610 Bussa e basta, per favore, ok? 213 00:08:47,652 --> 00:08:49,029 Un segno di rispetto per il tuo superiore. 214 00:08:49,070 --> 00:08:50,280 Non sei il mio superiore. 215 00:08:50,321 --> 00:08:51,948 Oh, cavolo, allora perché ho un ufficio? 216 00:08:51,990 --> 00:08:53,992 Pensavo che lo fosse uno spazio di lavoro, Dwight. Va bene. 217 00:08:54,034 --> 00:08:56,244 Dwight, lo sei davvero? in carica 218 00:08:56,286 --> 00:08:57,537 del prelievo il piano sanitario? 219 00:08:57,579 --> 00:08:58,955 Sì, e la mia decisione è definitiva. 220 00:08:58,997 --> 00:09:00,081 (Pam) Questo è 221 00:09:00,123 --> 00:09:01,541 un piano ridicolmente orribile, 222 00:09:01,583 --> 00:09:03,376 perché hai tagliato tutto. 223 00:09:03,418 --> 00:09:05,670 Oh, i tempi sono duri, Pam. Affrontare. 224 00:09:05,712 --> 00:09:07,505 Hai tagliato più del dovuto, non è vero? Certo. 225 00:09:07,547 --> 00:09:08,882 Beh, perché l'hai fatto? 226 00:09:08,923 --> 00:09:10,550 Tu lavori qui. Non vuoi una buona assicurazione? 227 00:09:10,592 --> 00:09:11,968 Non ne ho bisogno. Non sono mai stato malato. 228 00:09:12,010 --> 00:09:13,261 Sistema immunitario perfetto. 229 00:09:13,303 --> 00:09:14,804 Ok, bene, se non l'hai mai fatto stato male, 230 00:09:14,846 --> 00:09:16,348 allora non ce l'hai eventuali anticorpi. 231 00:09:16,389 --> 00:09:17,432 Non ne ho bisogno. 232 00:09:17,474 --> 00:09:20,018 Geni superiori. Sono uno Schrute. 233 00:09:20,060 --> 00:09:21,394 E una potenza cerebrale superiore. 234 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Attraverso la concentrazione, 235 00:09:22,645 --> 00:09:27,275 Posso alzare e abbassare il mio colesterolo a volontà. 236 00:09:27,317 --> 00:09:28,985 Perché vorresti rilanciare? il tuo colesterolo? 237 00:09:29,027 --> 00:09:30,987 Quindi posso abbassarlo. 238 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Non uscirà letteralmente del suo ufficio. 239 00:09:35,784 --> 00:09:39,996 Deve uscire qualche volta. 240 00:09:40,038 --> 00:09:41,373 Per andare in bagno. 241 00:09:41,414 --> 00:09:42,582 (Angela) Kevin. 242 00:09:42,624 --> 00:09:45,085 E' inappropriato. 243 00:09:45,126 --> 00:09:46,419 E se vieni investito da un'auto? 244 00:09:46,461 --> 00:09:48,463 Non succede mai. Sensi intensificati. 245 00:09:48,505 --> 00:09:50,715 Ok, e se lo avessi fatto? una malattia grave, Dwight? 246 00:09:50,757 --> 00:09:51,633 Come l'Ebola? 247 00:09:51,675 --> 00:09:53,343 Per favore. Ebbene, potrebbe succedere. 248 00:09:53,385 --> 00:09:54,678 Hai mai visto il film Focolaio? 249 00:09:54,719 --> 00:09:56,262 Sì, l'hai mai visto il film Unbreakable? 250 00:09:56,304 --> 00:09:57,639 Non poteva ammalarsi. 251 00:09:57,681 --> 00:09:59,974 Ok, l'hai mai visto il film Il sesto senso? 252 00:10:00,016 --> 00:10:01,893 Forse sei già morto. 253 00:10:04,270 --> 00:10:05,355 Improbabile. 254 00:10:05,397 --> 00:10:06,856 Ma possibile. 255 00:10:11,486 --> 00:10:14,030 [spruzzi d'acqua] 256 00:10:14,072 --> 00:10:15,448 Michael, posso parlarti? 257 00:10:15,490 --> 00:10:17,117 Uh, mi piacerebbe, 258 00:10:17,158 --> 00:10:18,785 ma sono davvero occupato 259 00:10:18,827 --> 00:10:20,120 Controllo della pioggia? 260 00:10:20,161 --> 00:10:21,162 (donna) Eh, Michael? 261 00:10:21,204 --> 00:10:22,247 Michael, per favore. 262 00:10:22,288 --> 00:10:23,665 Possiamo parlare? su questo promemoria? 263 00:10:23,707 --> 00:10:26,376 Uh, cosa... cosa, uh, quale promemoria? 264 00:10:26,418 --> 00:10:27,961 Il promemoria sanitario di Dwight. Te ne ho parlato. 265 00:10:28,003 --> 00:10:30,046 È un buon piano? E' un ottimo piano. 266 00:10:30,088 --> 00:10:31,506 Fa risparmiare una fortuna all'azienda. 267 00:10:31,548 --> 00:10:33,133 (Oscar) È come una diminuzione dello stipendio. 268 00:10:33,174 --> 00:10:34,342 Michael, l'ha fatto tagli enormi. 269 00:10:34,384 --> 00:10:35,677 Tagli? Che cosa? 270 00:10:35,719 --> 00:10:37,429 Wow, Dwight, hai fatto dei tagli? 271 00:10:37,470 --> 00:10:40,098 Sì. Hai detto di uscire e tagliare... No, no, no, no, no. 272 00:10:40,140 --> 00:10:41,349 Sai cosa? 273 00:10:41,391 --> 00:10:43,643 Non ho detto nulla di specifico, perché ero così occupato. 274 00:10:43,685 --> 00:10:46,104 Perché non vai? lì dentro, Dwight, 275 00:10:46,146 --> 00:10:49,441 e trovare un piano per queste persone funzionerà per loro, ok? 276 00:10:49,482 --> 00:10:50,567 (Dwight) Posso gestirlo. 277 00:10:50,608 --> 00:10:52,485 (Michele) Va bene? Va bene. 278 00:10:52,527 --> 00:10:54,487 Tutti si sentono bene? 279 00:10:54,529 --> 00:10:58,742 Va bene. Bene. 280 00:10:58,783 --> 00:11:03,413 In più ce n'è dell'altro buone notizie. 281 00:11:03,455 --> 00:11:05,832 Oggi, alla fine del giorno, 282 00:11:05,874 --> 00:11:09,502 avrò, per tutti voi, 283 00:11:09,544 --> 00:11:11,671 una grande sorpresa. 284 00:11:11,713 --> 00:11:13,590 Va bene? Quindi tieni duro. 285 00:11:13,631 --> 00:11:16,509 E ti vedrò alla fine della giornata 286 00:11:16,551 --> 00:11:17,677 Va bene? 287 00:11:25,602 --> 00:11:27,020 Questo non va bene. 288 00:11:27,062 --> 00:11:28,438 È ridicolo. 289 00:11:28,480 --> 00:11:30,774 Gli hai parlato? 290 00:11:30,815 --> 00:11:31,691 Che cos 'era questo? 291 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 Lo hai lasciato camminare tutto su di te. 292 00:11:33,234 --> 00:11:34,527 È semplicemente patetico. 293 00:11:34,569 --> 00:11:35,528 Cosa siete ragazzi? parlando? 294 00:11:35,570 --> 00:11:37,447 (Angela) Niente, Kevin. 295 00:11:37,489 --> 00:11:39,949 So qual è la sorpresa? Diavolo, no! 296 00:11:39,991 --> 00:11:41,201 Non importa. 297 00:11:41,242 --> 00:11:43,203 Il punto è che non sono più infelici. 298 00:11:43,244 --> 00:11:44,621 Sono là fuori a pensare, 299 00:11:44,662 --> 00:11:46,706 "Wow, mio capo tiene davvero a me. 300 00:11:46,748 --> 00:11:49,542 "Ha una sorpresa. E' forte. 301 00:11:49,584 --> 00:11:51,211 "Ehi, che bravo ragazzo. 302 00:11:51,252 --> 00:11:54,214 "Lo amo. 303 00:11:54,255 --> 00:11:57,175 Io... lo amo." 304 00:11:57,217 --> 00:11:58,426 [la porta si apre] 305 00:11:58,468 --> 00:12:00,136 Ok, tutti quanti riunirsi intorno. 306 00:12:03,264 --> 00:12:04,182 Fai un passo avanti. 307 00:12:07,060 --> 00:12:08,603 È stato portato alla mia attenzione 308 00:12:08,645 --> 00:12:10,480 che alcuni di voi non sono soddisfatto del mio piano. 309 00:12:10,522 --> 00:12:11,981 Quindi cosa vorrei che tu facessi 310 00:12:12,023 --> 00:12:13,066 è compilare questo 311 00:12:13,108 --> 00:12:14,567 e scrivi eventuali malattie che hai 312 00:12:14,609 --> 00:12:15,652 che potresti voler coprire, 313 00:12:15,694 --> 00:12:17,320 e vedrò cosa posso fare. 314 00:12:17,362 --> 00:12:18,613 Ehi, sai una cosa, Dwight? 315 00:12:18,655 --> 00:12:19,906 Non possiamo scrivere le nostre malattie giù per te, 316 00:12:19,948 --> 00:12:21,908 perché è confidenziale. Va bene. 317 00:12:21,950 --> 00:12:24,452 Beh, non l'ho detto per scrivere il tuo nome, vero? 318 00:12:24,494 --> 00:12:26,079 Compilalo, lascialo anonimo. 319 00:12:26,121 --> 00:12:27,622 Oppure non scrivere qualsiasi malattia sia scomparsa, 320 00:12:27,664 --> 00:12:29,082 e non sarà coperto. 321 00:12:29,124 --> 00:12:31,584 Ti sembra giusto? Bene. Va bene, sarò nel mio ufficio. 322 00:12:31,626 --> 00:12:34,004 (Jim) Spazio di lavoro. 323 00:12:34,045 --> 00:12:35,505 Sai cosa? Venga con me. 324 00:12:35,547 --> 00:12:36,673 [tintinnare delle chiavi] 325 00:12:36,715 --> 00:12:38,508 Stiamo andando in una piccola missione. 326 00:12:38,550 --> 00:12:40,093 [sussurra] Operazione Sorpresa. 327 00:12:42,012 --> 00:12:43,388 (Pam) Dove stai andando? 328 00:12:43,430 --> 00:12:44,597 Ehm... 329 00:12:44,639 --> 00:12:47,058 uscito, parte della mia giornata impegnativa. 330 00:12:47,100 --> 00:12:50,770 Sai, riunioni. 331 00:12:50,812 --> 00:12:53,690 [ride] Non sono riuscito a trovare la manopola. 332 00:13:02,323 --> 00:13:04,159 Ciao. Michael Scott. 333 00:13:04,200 --> 00:13:06,077 Dunder-Mifflin. Non preoccuparti delle telecamere. 334 00:13:06,119 --> 00:13:09,706 Stanno semplicemente facendo un piccolo film sulla mia vita. 335 00:13:09,748 --> 00:13:12,584 Volevo solo scegliere il tuo cervello riguardo ad alcune cose. 336 00:13:12,625 --> 00:13:14,627 Quindi, in sostanza, voglio farlo 337 00:13:14,669 --> 00:13:17,172 qualcosa di carino per i miei dipendenti. 338 00:13:17,213 --> 00:13:18,465 Abbiamo 16 persone, 339 00:13:18,506 --> 00:13:22,510 e stavo pensando fuga di fine settimana. 340 00:13:22,552 --> 00:13:23,970 Autobus per feste. 341 00:13:24,012 --> 00:13:26,264 Divertimento. Albergo. Sai, i lavori. 342 00:13:26,306 --> 00:13:27,807 Picchiami. Cos'hai? 343 00:13:27,849 --> 00:13:31,019 Abbiamo un pacchetto davvero carino a Montreal in questo momento. 344 00:13:32,812 --> 00:13:35,440 Puoi fare tutto, tasse, fuori dalla porta, 345 00:13:35,482 --> 00:13:37,317 $499 a persona. 346 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 Beh. [ride] 347 00:13:38,526 --> 00:13:39,736 499? 348 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Perché non andiamo tutti e basta? a Parigi e ritorno? 349 00:13:41,613 --> 00:13:43,907 Ehm... 350 00:13:43,948 --> 00:13:45,367 Fammi lanciare qualcosa di nuovo a te. 351 00:13:45,408 --> 00:13:47,577 Atlantic City, ok? 352 00:13:47,619 --> 00:13:49,120 Hanno questa cosa 353 00:13:49,162 --> 00:13:51,289 dove mandano un autobus, giusto, gratis. 354 00:13:51,331 --> 00:13:53,667 Raccoglie tutti, vai laggiù, 355 00:13:53,708 --> 00:13:55,377 arrivare in albergo, la camera è gratuita, 356 00:13:55,418 --> 00:13:56,920 e ti danno un grosso mucchio di patatine. 357 00:13:56,961 --> 00:13:58,797 E il tuo cibo, tutto, 358 00:13:58,838 --> 00:14:02,676 semplicemente una specie di "tutto compreso". tipo di fine settimana gratuito. 359 00:14:02,717 --> 00:14:04,636 Non lo so di qualcosa del genere. 360 00:14:04,678 --> 00:14:06,429 Ma... lo sai cosa potresti voler fare 361 00:14:06,471 --> 00:14:08,848 è semplicemente chiamare quei casinò direttamente, forse... 362 00:14:08,890 --> 00:14:10,350 Sì, sì, sì. 363 00:14:10,392 --> 00:14:13,937 Bene, l'ho fatto. COSÌ. 364 00:14:24,989 --> 00:14:27,033 Aspetta, cosa stai scrivendo? 365 00:14:27,075 --> 00:14:29,494 Non scrivere "Ebola" o "morbo della mucca pazza". 366 00:14:29,536 --> 00:14:31,037 Tutto bene? 367 00:14:31,079 --> 00:14:33,373 Perché sto soffrendo da entrambi. 368 00:14:33,415 --> 00:14:34,916 [entrambi ridono] 369 00:14:34,958 --> 00:14:36,376 Sto inventando nuove malattie. 370 00:14:36,418 --> 00:14:37,961 Oh, fantastico. Quindi, come, 371 00:14:38,003 --> 00:14:40,630 diciamo che i miei denti trasformarsi in liquido. Mm-hmm. 372 00:14:40,672 --> 00:14:43,299 E poi gocciolano giù il fondo della gola. 373 00:14:43,341 --> 00:14:45,885 Come lo chiameresti? Pensavo avessi detto che stavi inventando le malattie. 374 00:14:45,927 --> 00:14:49,472 E' spontaneo dento-idroplosione. 375 00:14:49,514 --> 00:14:51,099 Carino. Grazie. 376 00:15:00,900 --> 00:15:02,944 (Michele) Bene, è il momento di chiedere un piccolo favore. 377 00:15:02,986 --> 00:15:05,905 Un mio amico corre questa attrazione turistica. 378 00:15:05,947 --> 00:15:07,449 In realtà è... è grande. 379 00:15:07,490 --> 00:15:11,327 Probabilmente è uno dei più popolare nello stato, quindi... 380 00:15:11,369 --> 00:15:12,704 (Craig) Ciao. 381 00:15:12,746 --> 00:15:15,415 Ehi, ehi! Craigers, amico mio. 382 00:15:15,457 --> 00:15:17,709 Qui c'è Michael Scott. 383 00:15:20,837 --> 00:15:24,049 Dunder-Mifflin. Forniamo la carta del tuo ufficio. 384 00:15:24,090 --> 00:15:25,383 Oh. 385 00:15:25,425 --> 00:15:26,843 Penso che l'abbiamo già fatto il nostro ordine questo mese. 386 00:15:26,885 --> 00:15:27,927 No, no, no, no, no. No. 387 00:15:27,969 --> 00:15:29,554 In realtà lo sono chiamando per chiederti 388 00:15:29,596 --> 00:15:31,848 un piccolo favore, amico mio. 389 00:15:31,890 --> 00:15:34,559 Uhm, sto cercando di dare le truppe qui intorno 390 00:15:34,601 --> 00:15:36,061 un po' di una spinta. 391 00:15:36,102 --> 00:15:38,438 E stavo pensando che forse potremmo 392 00:15:38,480 --> 00:15:42,484 portali giù per fare un giro durante il tuo grande viaggio. 393 00:15:42,525 --> 00:15:43,860 Vuoi dire l'ascensore 394 00:15:43,902 --> 00:15:45,779 questo ti butta giù nel pozzo della miniera? 395 00:15:45,820 --> 00:15:47,614 Non è proprio un giro. 396 00:15:47,655 --> 00:15:50,784 Uh, dice qui che è un... 397 00:15:50,825 --> 00:15:52,911 un dislivello di 300 piedi. 398 00:15:52,952 --> 00:15:54,913 Bene, è lungo 300 piedi nella terra, 399 00:15:54,954 --> 00:15:57,457 ma si muove molto lentamente. 400 00:15:57,499 --> 00:15:59,793 Quindi non è una caduta libera? 401 00:15:59,834 --> 00:16:02,295 È un'industria ascensore per il carbone. 402 00:16:02,337 --> 00:16:04,422 Ehm... 403 00:16:04,464 --> 00:16:07,258 Va bene, bene, una volta ottenuto giù nella miniera, 404 00:16:07,300 --> 00:16:11,137 cosa fai... hai il laser tag o qualcosa del genere? 405 00:16:11,179 --> 00:16:13,056 No. Basta guardarsi intorno. 406 00:16:13,098 --> 00:16:16,726 È un edificio storicamente conservato miniera di carbone. 407 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 Tutto qui? 408 00:16:18,728 --> 00:16:22,107 Bene, c'è l'adiacente museo del patrimonio antracite. 409 00:16:22,148 --> 00:16:24,818 Ne hanno presi davvero alcuni interessanti vecchi strumenti minerari. 410 00:16:24,859 --> 00:16:27,821 C'è anche una mostra fotografica murale, 411 00:16:27,862 --> 00:16:29,948 una scultura di guano di pipistrello-- 412 00:16:35,370 --> 00:16:38,123 E' un piccolo cliente. In realtà non comprano molto. 413 00:16:38,164 --> 00:16:40,208 Lo prometti sono confidenziali? 414 00:16:40,250 --> 00:16:41,376 100%. 415 00:16:43,795 --> 00:16:46,464 L'hai appena segnato? 416 00:16:46,506 --> 00:16:47,841 Non credo, no. 417 00:16:47,882 --> 00:16:51,302 Hai sbagliato P. 418 00:16:51,344 --> 00:16:53,513 Grazie, Jim. 419 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Kevin. 420 00:16:54,597 --> 00:16:55,849 Pam, Jim, Kevin... 421 00:16:55,890 --> 00:16:59,060 Ecco qua. Grazie, Stanley. 422 00:16:59,102 --> 00:17:01,438 [sussurrando] Pam, Jim, Kevin, Stanley. 423 00:17:01,479 --> 00:17:03,523 Pam, Jim, Kevin, Stanley. 424 00:17:03,565 --> 00:17:05,567 Pam, Jim, Kevin... 425 00:17:05,608 --> 00:17:06,693 hai finito? 426 00:17:06,735 --> 00:17:08,445 O si. Ecco il resto. 427 00:17:11,239 --> 00:17:14,451 Quello era... 428 00:17:14,492 --> 00:17:18,246 non autorizzato. 429 00:17:18,288 --> 00:17:20,582 Ok, ok, quindi non lo so qual è la sorpresa. 430 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 Sono preoccupato? No. 431 00:17:22,417 --> 00:17:24,794 Assolutamente no. E vedi, mi piace questo. 432 00:17:24,836 --> 00:17:26,796 Questo è il mio mondo. Questa è improvvisazione. 433 00:17:26,838 --> 00:17:30,091 Questo è Di chi è comunque la linea? 434 00:17:30,133 --> 00:17:33,345 Va bene. Facciamo un piccolo gioco. 435 00:17:33,386 --> 00:17:35,263 Buttami fuori una posizione. 436 00:17:35,305 --> 00:17:36,765 Ufficio. Va bene. 437 00:17:36,806 --> 00:17:38,516 Che ne dici di una situazione? 438 00:17:38,558 --> 00:17:40,727 L'hai promesso ai tuoi dipendenti una sorpresa, 439 00:17:40,769 --> 00:17:42,896 e tu non ne hai uno. 440 00:17:42,937 --> 00:17:45,398 Va bene? Pronto? Eccoci qui. 441 00:17:45,440 --> 00:17:47,442 E... vai! 442 00:17:53,156 --> 00:17:55,575 Quindi sarebbe così, sai? 443 00:17:55,617 --> 00:17:58,995 E, sai, se fossi sveglio su un palco, sarei... 444 00:17:59,037 --> 00:18:02,916 Starei semplicemente rotolando, quindi... 445 00:18:02,957 --> 00:18:05,251 (Dwight) Dannazione! 446 00:18:05,293 --> 00:18:09,089 [ringhiando] 447 00:18:09,130 --> 00:18:11,341 Va bene. Chi ha fatto questo? 448 00:18:11,383 --> 00:18:12,634 Non sono arrabbiato, voglio solo per sapere chi è stato, 449 00:18:12,676 --> 00:18:13,677 così posso punirli. 450 00:18:13,718 --> 00:18:15,011 Di cosa stai parlando? 451 00:18:15,053 --> 00:18:17,889 Uh, qualcuno, uh, informazioni mediche contraffatte, 452 00:18:17,931 --> 00:18:18,848 e questo è un reato. 453 00:18:18,890 --> 00:18:20,475 Ok, ehi. 454 00:18:20,517 --> 00:18:22,435 Va bene, perché è così un'accusa piuttosto intensa. 455 00:18:22,477 --> 00:18:23,770 Sì. Come fai a sapere che sono falsi? 456 00:18:23,812 --> 00:18:27,565 Ehm, la lebbra. 457 00:18:27,607 --> 00:18:30,944 Batteri carnivori. 458 00:18:30,985 --> 00:18:32,529 Dita di hot dog. 459 00:18:32,570 --> 00:18:33,947 [ridacchia] 460 00:18:33,988 --> 00:18:37,742 Creato dal governo infezione da nano-robot killer. 461 00:18:37,784 --> 00:18:39,244 [ride piano] 462 00:18:39,285 --> 00:18:40,370 Hai fatto questo, vero? Assolutamente no. 463 00:18:40,412 --> 00:18:41,538 Sì, l'hai fatto. No, non l'ho fatto. 464 00:18:41,579 --> 00:18:42,580 So che eri tu. 465 00:18:42,622 --> 00:18:43,581 Ok, va bene. Sai cosa? 466 00:18:43,623 --> 00:18:44,541 Dovrò fare un colloquio 467 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 ognuno di voi 468 00:18:45,792 --> 00:18:46,960 fino all'autore del reato 469 00:18:47,002 --> 00:18:48,670 si fa conoscere. 470 00:18:48,712 --> 00:18:50,130 E fino a quel momento, 471 00:18:50,171 --> 00:18:52,257 non ci sarà assistenza sanitaria copertura per chiunque! 472 00:18:56,011 --> 00:18:57,429 Nano-robot assassini? 473 00:18:57,470 --> 00:18:59,347 È un'epidemia. 474 00:19:00,432 --> 00:19:01,766 Quindi adesso vado e basta. Cosa fai? 475 00:19:01,808 --> 00:19:03,309 Dove stai andando? 476 00:19:03,351 --> 00:19:04,894 Oscar, non ti ho licenziato. 477 00:19:04,936 --> 00:19:06,187 Ebbene, non ne hai il diritto per porre quelle domande. 478 00:19:06,229 --> 00:19:07,814 Bene, sei venuto nel mio ufficio volontariamente. 479 00:19:07,856 --> 00:19:09,149 Perché non voglio i miei benefici sono stati ridotti. 480 00:19:09,190 --> 00:19:10,316 Sì, beh, forse non lo faranno farsi tagliare 481 00:19:10,358 --> 00:19:12,068 se rispondi a tutte le mie domande. 482 00:19:12,110 --> 00:19:15,238 Ti sto segnalando. Ti sto segnalando ti. 483 00:19:15,280 --> 00:19:18,116 Ogni volta che un lavoratore viene promosso al di sopra dei loro coetanei, 484 00:19:18,158 --> 00:19:20,326 naturalmente, ci sarà una certa gelosia. 485 00:19:20,368 --> 00:19:21,995 E questo porterà a scherzare. 486 00:19:22,037 --> 00:19:24,873 Il che va bene. Va bene. 487 00:19:24,914 --> 00:19:28,001 Finché sono disposti subirne le conseguenze. 488 00:19:29,210 --> 00:19:30,462 Michael, ho bisogno di parlarti. 489 00:19:30,503 --> 00:19:31,921 (Michele) Mi dispiace. Troppo occupato. 490 00:19:31,963 --> 00:19:34,841 Non riesco nemmeno ad avvicinarmi alla porta. 491 00:19:34,883 --> 00:19:36,468 Michele. Sì, no. 492 00:19:36,509 --> 00:19:37,927 Michael, sono dentro. 493 00:19:37,969 --> 00:19:39,512 Oh, sai una cosa? 494 00:19:39,554 --> 00:19:41,097 Io, ehm... 495 00:19:41,139 --> 00:19:42,640 Sono... sono fuori dalla porta. 496 00:19:42,682 --> 00:19:44,267 Vado a una riunione. 497 00:19:44,309 --> 00:19:45,310 Pam? 498 00:19:45,352 --> 00:19:46,811 Sto uscendo ad un altro incontro. 499 00:19:46,853 --> 00:19:50,148 Quindi ci vediamo dopo. 500 00:19:55,904 --> 00:19:57,405 (Dwight) Pam. 501 00:20:00,241 --> 00:20:03,661 Perché vuoi? assistenza sanitaria, Pam? 502 00:20:03,703 --> 00:20:05,997 Eh? Perché lo vuoi? 503 00:20:06,039 --> 00:20:09,209 Nel caso mi ammalassi. 504 00:20:09,250 --> 00:20:10,377 Perché non vai avanti? 505 00:20:10,418 --> 00:20:12,796 e usa Roy's piano sanitario, eh? 506 00:20:12,837 --> 00:20:14,130 Perché non siamo sposati. 507 00:20:14,172 --> 00:20:17,926 Ma sei fidanzato. Non lo sei? Hmm. 508 00:20:17,967 --> 00:20:19,678 E forse hai fissato una data. 509 00:20:19,719 --> 00:20:23,014 E questo te lo sta permettendo 510 00:20:23,056 --> 00:20:25,600 da non prendere seriamente il nostro piano sanitario. 511 00:20:25,642 --> 00:20:26,726 Non abbiamo fissato una data. 512 00:20:26,768 --> 00:20:28,228 [ridacchia] 513 00:20:28,269 --> 00:20:29,479 Sei stato fidanzato per tre anni. 514 00:20:29,521 --> 00:20:31,731 Onestamente mi aspetti? credere 515 00:20:31,773 --> 00:20:32,857 che non hai ancora fissato una data? 516 00:20:32,899 --> 00:20:34,025 Penso di sì. 517 00:20:34,067 --> 00:20:35,193 E lo so 518 00:20:35,235 --> 00:20:36,945 che hai scritto quelle false malattie. 519 00:20:36,986 --> 00:20:38,822 Ammettilo. 520 00:20:38,863 --> 00:20:40,031 Ammettilo, Pam. 521 00:20:40,073 --> 00:20:42,909 Stai zitto, Dwight. Hai scritto... 522 00:20:42,951 --> 00:20:44,077 Non ti ho dato il permesso di... 523 00:20:44,119 --> 00:20:45,620 Non ti parlo più. Non ho... 524 00:20:50,166 --> 00:20:51,626 Tornerà. 525 00:20:57,757 --> 00:20:59,050 Che cosa? 526 00:20:59,092 --> 00:21:00,343 Ho una confessione da fare. 527 00:21:00,385 --> 00:21:01,636 SÌ. Bene. 528 00:21:01,678 --> 00:21:03,054 Sapevo che era Jim. 529 00:21:03,096 --> 00:21:05,974 Ricorda, prima, quando ho detto che era Jim? 530 00:21:06,016 --> 00:21:09,060 Ok, quindi... 531 00:21:09,102 --> 00:21:11,271 Ok, ecco la mia confessione. 532 00:21:11,312 --> 00:21:13,398 Prima di oggi, quando non guardavi... 533 00:21:13,440 --> 00:21:15,525 Sì? 534 00:21:15,567 --> 00:21:18,486 Ho deciso che... sei un idiota. 535 00:21:20,822 --> 00:21:22,073 Va bene. 536 00:21:22,115 --> 00:21:23,241 Vuoi farlo nel modo più duro? 537 00:21:23,283 --> 00:21:24,784 Lo faremo nel modo più duro. 538 00:21:24,826 --> 00:21:26,703 Hai scritto quelle finte malattie, vero? 539 00:21:26,745 --> 00:21:28,204 No. È stato il modo più difficile? 540 00:21:28,246 --> 00:21:29,456 So che l'hai fatto! 541 00:21:29,497 --> 00:21:31,875 Allora perché stai sprecando? il tempo di tutti gli altri? 542 00:21:31,916 --> 00:21:36,296 Perché voglio sapere chi ha scritto quelle malattie giù. 543 00:21:36,338 --> 00:21:37,380 Quindi... 544 00:21:37,422 --> 00:21:38,840 Voglio che tu scriva qualcosa in giù. 545 00:21:38,882 --> 00:21:40,592 Va bene. 546 00:21:40,633 --> 00:21:42,427 "Io, Jim Halpert, 547 00:21:42,469 --> 00:21:44,554 assistenza sanitaria impegnata frode." 548 00:21:44,596 --> 00:21:47,390 Aspetta, un secondo, perché suona davvero bene. 549 00:21:47,432 --> 00:21:49,684 Jackass è una o due parole? 550 00:21:49,726 --> 00:21:51,436 [sospira] 551 00:21:51,478 --> 00:21:53,146 Uno, giusto? 552 00:21:53,188 --> 00:21:54,689 Perche'... per lo spettacolo. 553 00:21:54,731 --> 00:21:55,815 È una parola. Uno. 554 00:21:55,857 --> 00:21:58,068 [sospira] 555 00:22:01,404 --> 00:22:03,198 Cos'è Dwightabetes? È terribile. 556 00:22:03,239 --> 00:22:05,200 Il problema, Jim... Mm-hmm. 557 00:22:05,241 --> 00:22:07,285 è quella gente che soffrono davvero 558 00:22:07,327 --> 00:22:08,620 da una condizione medica 559 00:22:08,661 --> 00:22:10,455 non riceverà le cure di cui hanno bisogno, 560 00:22:10,497 --> 00:22:12,916 perché qualcuno in questo ufficio 561 00:22:12,957 --> 00:22:16,378 sta inventando tutto questa roba ridicola. 562 00:22:16,419 --> 00:22:18,296 Conte la cioccolite. 563 00:22:18,338 --> 00:22:20,131 [fischia] Sembra difficile. 564 00:22:20,173 --> 00:22:22,425 Perché l'hai fatto? scrivilo, Jim? 565 00:22:22,467 --> 00:22:23,885 È perché sai che adoro il conte Chocula? 566 00:22:23,927 --> 00:22:26,012 Fai? 567 00:22:26,054 --> 00:22:27,681 Penso devi confessare. 568 00:22:27,722 --> 00:22:29,224 Mm-hmm. Il fatto... 569 00:22:29,265 --> 00:22:30,975 Sì. Cosa stai facendo? 570 00:22:31,017 --> 00:22:32,227 Cosa? Quelle sono le mie chiavi. 571 00:22:32,268 --> 00:22:33,937 Buona fortuna. Cosa... Jim! 572 00:22:33,978 --> 00:22:35,647 Dannazione! No! 573 00:22:35,689 --> 00:22:37,232 Jim, lasciami uscire! [sbatte contro la porta] 574 00:22:37,273 --> 00:22:38,775 Jim! Lascia... 575 00:22:38,817 --> 00:22:40,235 [tintinnare dei tasti] 576 00:22:40,276 --> 00:22:41,736 Il grigio chiaro, il verde... 577 00:22:41,778 --> 00:22:47,784 [il telefono squilla] 578 00:22:47,826 --> 00:22:48,993 Jim Halpert. 579 00:22:49,035 --> 00:22:50,453 Fammi uscire. Chi è questo? 580 00:22:50,495 --> 00:22:51,413 Fammi uscire o sei licenziato. 581 00:22:51,454 --> 00:22:52,580 No. Non puoi licenziarmi. 582 00:22:52,622 --> 00:22:54,457 Sì, posso. Sono il manager per oggi. 583 00:22:54,499 --> 00:22:55,500 Mm-hmm. Pulisci la tua scrivania. 584 00:22:55,542 --> 00:22:56,751 [il telefono squilla] Ok. 585 00:22:56,793 --> 00:22:58,044 Puoi aspettare un secondo? 586 00:22:58,086 --> 00:23:00,922 Mi viene emesso un segnale acustico. 587 00:23:00,964 --> 00:23:02,173 Jim Halpert. 588 00:23:02,215 --> 00:23:03,091 (Pam) Ehi, Jim, sono Pam. 589 00:23:03,133 --> 00:23:04,884 Ehi, Pam. 590 00:23:04,926 --> 00:23:06,428 Come stai? (Dwight) Jim, apri la porta! 591 00:23:06,469 --> 00:23:08,555 Bene, come stai? Sei occupato? Sto bene. 592 00:23:08,596 --> 00:23:10,015 Mi sto emozionando per il fine settimana, però. 593 00:23:10,056 --> 00:23:11,599 (Pam) Sì. Sì, cosa stai facendo? 594 00:23:11,641 --> 00:23:13,601 Uhm, non ti disturbo, lo sono? No, per niente. 595 00:23:13,643 --> 00:23:14,686 Non ce l'hai qualcosa che stai facendo? [battendo alla porta] 596 00:23:14,728 --> 00:23:16,146 Non ho niente da fare Oh, fantastico. 597 00:23:16,187 --> 00:23:18,606 Jim! Uhm, sì, no, questo fine settimana, niente. 598 00:23:18,648 --> 00:23:20,316 Non lo sono davvero fare qualsiasi cosa. Jim! 599 00:23:20,358 --> 00:23:22,027 Potrebbe andare al centro commerciale. Il centro commerciale. 600 00:23:22,068 --> 00:23:23,653 Ho bisogno di scarpe nuove. Oh, interessante. 601 00:23:23,695 --> 00:23:25,196 [battendo alla porta] Che tipo di scarpe? 602 00:23:25,238 --> 00:23:26,281 [il telefono squilla] 603 00:23:26,322 --> 00:23:27,240 (Gen) Pronto? 604 00:23:27,282 --> 00:23:28,742 Ehi, ciao, ehi... 605 00:23:28,783 --> 00:23:31,244 questo è Dwight Schrute chiamando Jan Levinson Gould. 606 00:23:31,286 --> 00:23:33,246 Questo è gennaio 607 00:23:33,288 --> 00:23:35,081 Ciao, Dwight Schrute chiama, 608 00:23:35,123 --> 00:23:36,916 direttore ad interim, Filiale di Scranton. 609 00:23:36,958 --> 00:23:40,128 Ascolta, avevo bisogno del tuo permesso licenziare Jim Halpert. 610 00:23:40,170 --> 00:23:41,713 Chi è questo? 611 00:23:41,755 --> 00:23:43,256 Dwight Schrute. 612 00:23:43,298 --> 00:23:44,632 Dalle vendite? 613 00:23:44,674 --> 00:23:46,301 Beh... Dov'è Michael Scott? 614 00:23:46,343 --> 00:23:49,095 Uh, non è qui in questo momento. 615 00:23:49,137 --> 00:23:51,890 Mi ha messo al comando dell'ufficio. 616 00:23:51,931 --> 00:23:53,641 Dwight, ascoltami con molta attenzione. 617 00:23:53,683 --> 00:23:56,936 Non sei un manager di niente, capito? 618 00:23:56,978 --> 00:23:59,314 Non è del tutto vero, 619 00:23:59,356 --> 00:24:00,648 perché mi ha messo al comando 620 00:24:00,690 --> 00:24:02,359 del prelievo un piano sanitario. 621 00:24:02,400 --> 00:24:03,902 Davvero?! 622 00:24:03,943 --> 00:24:04,986 Sì. Va bene. 623 00:24:05,028 --> 00:24:06,237 Quando Michael tornerà, 624 00:24:06,279 --> 00:24:07,489 diglielo per chiamarmi immediatamente. 625 00:24:07,530 --> 00:24:08,656 Ti chiamo immediatamente. Bene. Sì. 626 00:24:08,698 --> 00:24:09,824 Oh, ehi, ascolta. 627 00:24:09,866 --> 00:24:12,994 Uhm, da quando ho te al telefono, ehm... 628 00:24:13,036 --> 00:24:13,995 posso licenziare Jim? 629 00:24:14,037 --> 00:24:15,830 No. 630 00:24:15,872 --> 00:24:17,499 Per favore, non usare il mio cellulare mai più. 631 00:24:17,540 --> 00:24:18,667 Oh, questo è il tuo... [il telefono si disconnette] 632 00:24:18,708 --> 00:24:21,753 Pensavo che questo fosse il tuo... [segnale di linea] 633 00:24:24,881 --> 00:24:25,882 [la porta si apre] 634 00:24:25,924 --> 00:24:28,009 (Michele) Ehi, ehi a tutti. 635 00:24:28,051 --> 00:24:30,679 Panini gelato! Ah! 636 00:24:30,720 --> 00:24:31,638 [ride] 637 00:24:31,680 --> 00:24:33,098 Ecco qua. Prendine uno, prendine uno. 638 00:24:33,139 --> 00:24:34,516 Va tutto bene. Phyllis, pensa in fretta! 639 00:24:34,557 --> 00:24:37,185 Che idiota! Oh, oh, vedo Angela. 640 00:24:37,227 --> 00:24:38,103 Giusto? Angela, eh! 641 00:24:38,144 --> 00:24:39,688 [ride] 642 00:24:39,729 --> 00:24:40,939 Ehi, interinale. 643 00:24:40,980 --> 00:24:43,191 Perché non ne prendi due? 644 00:24:43,233 --> 00:24:44,984 Perché tu non ricevere assistenza sanitaria 645 00:24:45,026 --> 00:24:46,861 e... un metabolismo più veloce. 646 00:24:46,903 --> 00:24:49,614 Hai avuto il tipo con i biscotti invece del... 647 00:24:49,656 --> 00:24:51,616 Perché tu no? mangialo e basta, ok? 648 00:24:51,658 --> 00:24:55,829 Ed ecco qua, Stanley il virile. Oh, grazie. 649 00:24:55,870 --> 00:24:58,039 Ecco qua. Non è questa la grande sorpresa, vero? 650 00:24:58,081 --> 00:25:00,917 Perché abbiamo avuto una giornata davvero orribile. 651 00:25:00,959 --> 00:25:03,253 Ehm... no. No. 652 00:25:03,294 --> 00:25:04,713 Non è questa la sorpresa. 653 00:25:04,754 --> 00:25:08,508 È sorprendente, ehm, perché non te lo aspettavi. 654 00:25:08,550 --> 00:25:10,343 Ma tu... lo saprai quando lo vedrai. 655 00:25:10,385 --> 00:25:11,553 [tonfi] 656 00:25:11,594 --> 00:25:13,596 [bussare al vetro] Michael! 657 00:25:13,638 --> 00:25:15,557 Michele! 658 00:25:15,598 --> 00:25:17,726 Oh, per l'amor di Dio. 659 00:25:27,318 --> 00:25:29,320 Ho provato ad essere razionale. 660 00:25:29,362 --> 00:25:30,905 Va bene? E cosa è successo? 661 00:25:30,947 --> 00:25:32,365 I dipendenti sono impazziti. 662 00:25:32,407 --> 00:25:33,658 Non ho ricevuto alcun aiuto dall'azienda. 663 00:25:33,700 --> 00:25:35,410 Quindi questo mi lascia senza opzioni. 664 00:25:35,452 --> 00:25:36,661 Ora leggerò ad alta voce 665 00:25:36,703 --> 00:25:38,496 il tuo inviato condizioni mediche. 666 00:25:38,538 --> 00:25:40,623 Quando senti leggere il tuo, per favore alza la mano 667 00:25:40,665 --> 00:25:41,666 indicare che è reale. 668 00:25:41,708 --> 00:25:43,043 Se non alzi la mano, 669 00:25:43,084 --> 00:25:44,627 non sarà coperto. 670 00:25:44,669 --> 00:25:46,546 E la riservatezza? 671 00:25:46,588 --> 00:25:47,672 Sai una cosa? 672 00:25:47,714 --> 00:25:49,632 Hai rinunciato quel privilegio. 673 00:25:49,674 --> 00:25:52,260 Ci ho provato per trattarvi tutti da adulti, 674 00:25:52,302 --> 00:25:54,679 ma ovviamente, Sono l'unico adulto qui. 675 00:25:54,721 --> 00:25:56,890 Numero uno. Pene invertito. 676 00:26:03,063 --> 00:26:04,856 Potresti intendere la "vagina"? 677 00:26:04,898 --> 00:26:08,234 Perché se lo fai, Lo voglio coperto. 678 00:26:08,276 --> 00:26:09,194 Pensavo alla tua vagina è stato rimosso 679 00:26:09,235 --> 00:26:10,695 durante l'isterectomia. 680 00:26:10,737 --> 00:26:14,157 L'utero è diverso da una vagina. 681 00:26:14,199 --> 00:26:16,701 Ho ancora una vagina. 682 00:26:29,005 --> 00:26:29,964 [sospira] 683 00:26:30,006 --> 00:26:31,633 Ok. Grande. 684 00:26:31,675 --> 00:26:33,802 Dermatite. Grazie, Angela. 685 00:26:33,843 --> 00:26:35,136 Mi assicurerò questo è coperto. 686 00:26:35,178 --> 00:26:37,514 Quante donne qui richiedono il controllo delle nascite? 687 00:26:40,100 --> 00:26:41,142 Fillide? 688 00:26:41,184 --> 00:26:42,227 Pam? 689 00:26:42,268 --> 00:26:43,520 Non tu, Meredith. 690 00:26:48,274 --> 00:26:50,652 Kelly? Hai bisogno del controllo delle nascite? 691 00:26:53,154 --> 00:26:57,951 Ok, ora, chi ha scritto questo... questo isterico? 692 00:26:57,992 --> 00:26:59,160 Ragade anali. 693 00:26:59,202 --> 00:27:00,370 Questa è una cosa reale. 694 00:27:00,412 --> 00:27:01,830 Sì, ma nessuno eccolo qui. 695 00:27:05,166 --> 00:27:06,584 Qualcuno ce l'ha. 696 00:27:13,591 --> 00:27:15,135 Questo è pazzesco. 697 00:27:15,176 --> 00:27:17,887 Non puoi scegliere un'assistenza sanitaria pianificare malattia per malattia. 698 00:27:17,929 --> 00:27:19,681 È roba come i livelli di franchigia 699 00:27:19,723 --> 00:27:21,099 e ticket. Ehi, ehi, ehi, ehi. 700 00:27:21,141 --> 00:27:22,225 Sei decisamente fuori linea. 701 00:27:22,267 --> 00:27:24,269 Ok, sai una cosa? Questo è inutile. 702 00:27:24,310 --> 00:27:26,730 Quindi andrò. 703 00:27:26,771 --> 00:27:29,691 Bene, Jim. Grazie. 704 00:27:29,733 --> 00:27:31,401 Oh, okay, se ne vanno tutti. 705 00:27:31,443 --> 00:27:33,028 Bene. Ok, andatevene tutti. 706 00:27:33,069 --> 00:27:34,988 Sto attaccando con il piano originale. 707 00:27:38,742 --> 00:27:40,869 [si fa beffe] 708 00:27:40,910 --> 00:27:43,204 Chiudi la porta del mio ufficio mentre stai uscendo. 709 00:27:43,246 --> 00:27:44,414 (Stanley) Spazio di lavoro. 710 00:27:54,591 --> 00:27:56,593 (Kevin) Pensi che dovremmo andare? 711 00:27:56,634 --> 00:27:58,511 Non lo so, Kevin. Voglio dire, questo è importante. 712 00:27:58,553 --> 00:27:59,721 Non voglio... Eccolo. 713 00:27:59,763 --> 00:28:00,722 (Kevin) Cosa sta facendo? 714 00:28:00,764 --> 00:28:01,639 (Oscar) Non lo so. 715 00:28:01,681 --> 00:28:03,099 [la porta cigola] 716 00:28:10,565 --> 00:28:12,359 [sospira] 717 00:28:12,400 --> 00:28:14,069 Ebbene? 718 00:28:14,110 --> 00:28:15,570 Ebbene, cosa? 719 00:28:15,612 --> 00:28:17,739 Potresti riferirti a qualsiasi cosa. 720 00:28:17,781 --> 00:28:19,741 Va bene. Il piano sanitario. 721 00:28:19,783 --> 00:28:21,409 Perché hai messo Dwight? responsabile di ciò? 722 00:28:21,451 --> 00:28:22,369 Ha fatto un lavoro orribile. 723 00:28:22,410 --> 00:28:24,496 Eh, Dwight? 724 00:28:24,537 --> 00:28:26,289 Hai aumentato i benefici? 725 00:28:26,331 --> 00:28:27,540 Certamente no. 726 00:28:27,582 --> 00:28:29,209 Oh, andiamo! È orribile. 727 00:28:29,250 --> 00:28:31,586 [gemiti] 728 00:28:31,628 --> 00:28:34,255 Grazie, Dwight, per un piano schifoso. 729 00:28:34,297 --> 00:28:36,508 [gemiti] Accidenti! 730 00:28:36,549 --> 00:28:38,593 Ohh! Mm! 731 00:28:38,635 --> 00:28:40,887 Vorrei avere tempo per cambiarlo, ma... 732 00:28:40,929 --> 00:28:42,681 Jan ne ha bisogno entro le 5:00, e... 733 00:28:42,722 --> 00:28:44,432 Che ore sono, che ore sono? 734 00:28:44,474 --> 00:28:47,268 Oh, sono passate le 5:00. Io...Oh... 735 00:28:47,310 --> 00:28:49,646 Oh, è terribile! 736 00:28:49,688 --> 00:28:51,398 Quindi, beh... 737 00:28:51,439 --> 00:28:55,777 Ok. Ci vediamo lunedì, ragazzi. 738 00:28:55,819 --> 00:28:57,445 (Angela) E la sorpresa? 739 00:28:57,487 --> 00:29:00,615 Oh, sì. Esattamente. 740 00:29:00,657 --> 00:29:04,285 Grazie, Angela, per avermelo ricordato. 741 00:29:04,327 --> 00:29:06,121 Spaventoso. Ehm... 742 00:29:06,162 --> 00:29:09,165 Prima di dirlo a tutti qual è la grande sorpresa? 743 00:29:09,207 --> 00:29:10,625 vorresti dirmelo? 744 00:29:10,667 --> 00:29:13,461 cosa pensi la grande sorpresa è? 745 00:29:13,503 --> 00:29:15,046 (Stanley) Pensiamo tutti che tu non abbia una sorpresa. 746 00:29:15,088 --> 00:29:16,214 (Michele) Va bene. 747 00:29:16,256 --> 00:29:17,507 Ho delle notizie per te. 748 00:29:17,549 --> 00:29:20,385 C'è c'è una grande sorpresa. 749 00:29:20,427 --> 00:29:22,012 E... 750 00:29:22,053 --> 00:29:23,555 Eccolo. Eccoci qui. 751 00:29:23,596 --> 00:29:25,473 E... 752 00:29:25,515 --> 00:29:28,560 La grande sorpresa è... 753 00:29:28,601 --> 00:29:29,811 [trilla la lingua] 754 00:29:29,853 --> 00:29:31,855 [trilli] Rullo di tamburi! 755 00:29:31,896 --> 00:29:35,150 [trilli] 756 00:29:35,191 --> 00:29:39,654 [trilli] 757 00:29:52,125 --> 00:29:54,544 (Michele) Quando sono messo all'angolo, 758 00:29:54,586 --> 00:29:56,129 è allora che prendo vita. 759 00:29:56,171 --> 00:29:59,007 Vedi, ho imparato l'improvvisazione dai grandi, 760 00:29:59,049 --> 00:30:00,633 tipo, ehm... 761 00:30:00,675 --> 00:30:02,469 Drew Carey e Ryan Stiles. 762 00:30:02,510 --> 00:30:05,972 [grugniti] Sì! Ah! 763 00:30:06,014 --> 00:30:08,725 Questo... 764 00:30:14,981 --> 00:30:16,358 (Michele) RobinWilliams. 765 00:30:16,399 --> 00:30:18,693 Oh cavolo, mi piacerebbe andarci testa a testa con lui. 766 00:30:18,735 --> 00:30:20,695 Oh oh oh! Sarebbe emozionante. 767 00:30:20,737 --> 00:30:22,614 Ah, oh, sono Mork di Ork. 768 00:30:22,655 --> 00:30:25,158 Beh, io... Sono Bork di Smork. 769 00:30:25,200 --> 00:30:26,409 Nanoo nanoo. 770 00:30:26,451 --> 00:30:28,078 Jibbly bloo bloo! 771 00:30:43,593 --> 00:30:46,304 Ehm, Carson. Lettermann. 772 00:30:46,346 --> 00:30:48,932 Sai, devo aggiungere altro? 773 00:30:48,973 --> 00:30:50,558 No. 774 00:30:50,600 --> 00:30:52,894 Ehm... Steve Martin. 775 00:31:01,736 --> 00:31:03,446 [la porta si chiude] 776 00:31:03,488 --> 00:31:04,864 Oh, ehm... 777 00:31:04,906 --> 00:31:07,117 Jan ti vuole per chiamarla. 778 00:31:15,291 --> 00:31:17,293 Andiamo tutti a giocare a bowling!